1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
HQCINEMAS.COM

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel HQCINEMAS.COM filmside:
HQCINEMAS.COM

3
00:01:35,796 --> 00:01:36,797
Så hvad gjorde han?

4
00:01:38,832 --> 00:01:40,000
Det er, hvad han vil gøre.

5
00:01:41,469 --> 00:01:44,605
For fanden. Davids!
Øjne på vejen.

6
00:01:56,284 --> 00:01:57,285
Davids!

7
00:03:06,787 --> 00:03:08,256
Gå og tjek dem.

8
00:03:08,256 --> 00:03:09,823
Kom med det skide program.

9
00:04:11,519 --> 00:04:13,287
Bliv hos informanten.

10
00:05:23,357 --> 00:05:24,658
Åh, tak, mand.

11
00:05:24,658 --> 00:05:26,126
Har Mike sendt dig?

12
00:05:26,126 --> 00:05:27,495
Åh, for fanden, mand.

13
00:05:27,495 --> 00:05:29,530
Dræbte du dem alle?

14
00:05:42,009 --> 00:05:45,579
Vent, vent.

15
00:05:45,579 --> 00:05:46,980
Hvem sendte dig?

16
00:05:48,416 --> 00:05:49,650
Venligst, mand.

17
00:05:49,650 --> 00:05:51,919
Jeg vil give dig
hvad du vil.

18
00:05:51,919 --> 00:05:54,221
Du har ikke noget, jeg vil have.

19
00:05:54,221 --> 00:05:55,823
Jeg har børn.

20
00:05:55,823 --> 00:05:58,392
Behage. Der er penge.

21
00:05:58,392 --> 00:05:59,760
Masser af det.

22
00:05:59,760 --> 00:06:02,996
Du kan komme ud
af spillet som mig, mand.

23
00:06:02,996 --> 00:06:06,600
Hvorfor skulle jeg ønske det?

24
00:06:06,600 --> 00:06:07,868
Hvem er du?

25
00:06:10,871 --> 00:06:12,440
Jeg er ingen.

26
00:06:38,966 --> 00:06:40,200
Fuck.

27
00:07:06,694 --> 00:07:07,795
Tale.

28
00:07:07,795 --> 00:07:09,930
Jeg har mistet et vidne.

29
00:07:09,930 --> 00:07:11,364
Han så mit ansigt.

30
00:07:14,034 --> 00:07:15,603
Jeg er blevet lavet.

31
00:07:15,603 --> 00:07:16,970
Del din placering.

32
00:07:16,970 --> 00:07:20,508
Vi sender en bil.
Tid til at du forsvinder igen.

33
00:09:48,689 --> 00:09:52,826
Ah, du kan lide at beholde
nattevagten travl, gør du ikke?

34
00:09:52,826 --> 00:09:54,227
Fordi
du er her altid.

35
00:09:54,227 --> 00:09:56,096
Jeg hørte du var tilbage.

36
00:09:56,096 --> 00:09:57,597
Altid en fornøjelse, Forge.

37
00:09:57,597 --> 00:09:58,799
Du har været her
så mange gange,

38
00:09:58,799 --> 00:10:02,836
det er nemt at fast-tracke
en ny identitet til dig.

39
00:10:02,836 --> 00:10:06,173
Jeg får dine nye dokumenter
vendt om.

40
00:10:07,174 --> 00:10:08,776
I aften.

41
00:10:10,978 --> 00:10:12,045
Behage.

42
00:10:13,781 --> 00:10:15,749
Det er du ikke
den eneste beboer i aften.

43
00:10:15,749 --> 00:10:17,818
Nogle især
ondsindede typer

44
00:10:17,818 --> 00:10:20,988
som ikke vil tage venligt imod
til køspringere.

45
00:10:20,988 --> 00:10:22,455
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

46
00:10:22,455 --> 00:10:23,490
Tak.

47
00:10:23,490 --> 00:10:25,625
Godnat, Walker.

48
00:10:25,625 --> 00:10:26,827
Smithee.

49
00:10:26,827 --> 00:10:27,828
Godnat.

50
00:10:27,828 --> 00:10:29,329
Få ham behandlet
før lockdown.

51
00:10:29,329 --> 00:10:31,832
Højre.
Personals er næste.

52
00:10:31,832 --> 00:10:32,866
Følg mig.

53
00:10:33,867 --> 00:10:34,835
- Hej.
- Åh.

54
00:10:34,835 --> 00:10:35,936
Lige den mand jeg har brug for.

55
00:10:35,936 --> 00:10:37,470
Mig?
Du--du--du har brug for mig?

56
00:10:37,470 --> 00:10:39,306
Øh, jeg mener ja.
Jeg kan hjælpe.

57
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
Hvad--hvad--
hvad har du brug for?

58
00:10:41,308 --> 00:10:43,276
Øh, bare nøglerne
til kontoret ovenpå.

59
00:10:43,276 --> 00:10:45,478
Åh, åh...
o--o-- selvfølgelig.

60
00:10:45,478 --> 00:10:47,314
Øh... hvornår--

61
00:10:47,314 --> 00:10:49,750
når renoveringen er færdig
og det hele er elektronisk, du--

62
00:10:49,750 --> 00:10:51,084
du får ikke så meget brug for mig.

63
00:10:51,084 --> 00:10:52,352
Ikke nøglerne i hvert fald.

64
00:10:54,021 --> 00:10:55,756
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

65
00:10:57,024 --> 00:10:59,059
Øh, hvad er det?
Det er ikke denne.

66
00:10:59,059 --> 00:11:00,660
Ah.

67
00:11:00,660 --> 00:11:04,331
Undskyld, det er lidt stift.

68
00:11:04,331 --> 00:11:06,233
Her. Denne her.

69
00:11:06,233 --> 00:11:07,234
Ja.

70
00:11:07,234 --> 00:11:11,004
Perfektionere. Tak.

71
00:11:11,004 --> 00:11:12,039
Tak.

72
00:11:13,473 --> 00:11:14,541
Perfekt...

73
00:11:16,810 --> 00:11:18,278
hvad?

74
00:11:18,278 --> 00:11:19,479
Kom nu.

75
00:11:19,479 --> 00:11:20,781
Okay.

76
00:11:20,781 --> 00:11:21,749
Låser ned

77
00:11:21,749 --> 00:11:23,583
starter om 15 minutter.

78
00:11:23,583 --> 00:11:25,285
Et råd.

79
00:11:25,285 --> 00:11:26,987
For mig?
Hvad--hvad for?

80
00:11:26,987 --> 00:11:29,056
Når en pige
åbner en dør for dig,

81
00:11:29,056 --> 00:11:32,525
gør alle en tjeneste
og gå igennem det.

82
00:11:33,761 --> 00:11:34,828
- Smithee.
- Smithee.

83
00:11:34,828 --> 00:11:37,497
Bliver det ikke forvirrende?

84
00:11:37,497 --> 00:11:38,766
Kommer fra nogen
som har fået nyt navn

85
00:11:38,766 --> 00:11:40,868
næsten hver uge.

86
00:11:42,202 --> 00:11:43,170
Retfærdig.

87
00:11:43,170 --> 00:11:45,038
Bare pas på dit skridt,
Hr. Walker.

88
00:11:47,707 --> 00:11:50,343
Ah, rigtigt.

89
00:11:50,343 --> 00:11:52,980
Ingen forsøg på at kontakte nogen
uden for anlægget.

90
00:11:54,782 --> 00:11:55,983
Du ved om
signaljammeren?

91
00:11:55,983 --> 00:11:57,650
Ja.

92
00:11:57,650 --> 00:11:58,952
Kostbehov--

93
00:12:03,456 --> 00:12:06,426
Så det er vist ikke relevant
til dig, er det?

94
00:12:06,426 --> 00:12:09,229
Hm. Ingen?

95
00:12:09,229 --> 00:12:12,632
Okay.

96
00:12:16,804 --> 00:12:17,805
At det?

97
00:12:27,447 --> 00:12:30,050
Som altid,
du bliver låst inde natten over.

98
00:12:30,050 --> 00:12:32,319
Det er stadig den bedste måde at holde på
alle passer deres forretning

99
00:12:32,319 --> 00:12:34,654
i nattevagten
minimal sikkerhed.

100
00:12:36,456 --> 00:12:38,291
I hvert fald indtil vi opgraderer.

101
00:12:40,260 --> 00:12:41,728
Sagen, sir.

102
00:12:41,728 --> 00:12:42,729
Det her bliver hos mig.

103
00:12:42,729 --> 00:12:44,264
Jeg tror ikke
du forstår, sir.

104
00:12:44,264 --> 00:12:45,833
Intet bliver hos dig.

105
00:12:45,833 --> 00:12:47,100
Jeg tror ikke
du forstår,

106
00:12:47,100 --> 00:12:48,969
dit forbandede teblad
lille prik.

107
00:12:48,969 --> 00:12:50,303
Denne sag bliver hos mig.

108
00:12:50,303 --> 00:12:51,604
Okay, fingeraftryk.

109
00:12:51,604 --> 00:12:52,806
Skal jeg
skal du ringe til sikkerhedsvagten, sir?

110
00:12:54,007 --> 00:12:55,809
Hvorfor fanden
kalder du mig sir?

111
00:12:55,809 --> 00:12:57,477
Chop-chop, hr. Walker.

112
00:13:02,182 --> 00:13:06,419
Jeg forsikrer dig,
det er for systemet at fungere.

113
00:15:08,208 --> 00:15:09,442
Du får din røv...

114
00:15:09,442 --> 00:15:11,111
Sir, jeg--

115
00:15:38,838 --> 00:15:41,608
Efter planen, kan jeg se.
Bliv ved med det her

116
00:15:41,608 --> 00:15:43,343
og jeg starter
at tro jeg kan stole på dig.

117
00:15:43,343 --> 00:15:45,278
Ja, sir.

118
00:15:45,278 --> 00:15:48,248
Stedet er ved at lukke ned.

119
00:15:48,248 --> 00:15:50,317
Sikkerhed er lige så let
som vi troede.

120
00:15:50,317 --> 00:15:51,318
Nu, det er problemet

121
00:15:51,318 --> 00:15:53,820
når goodwill
er din vigtigste sikkerhedsprotokol.

122
00:15:53,820 --> 00:15:56,489
Det har en tendens til at udløbe.
Især min.

123
00:15:56,489 --> 00:15:58,825
Jeg har sendt dig målet.
Gør det her pænt.

124
00:15:58,825 --> 00:16:01,928
Gør det her ryddeligt.
Ingen vidner.

125
00:16:01,928 --> 00:16:06,299
Jeg vil have hendes vejrtrækning.
Ellers bliver du ikke det.

126
00:16:17,010 --> 00:16:18,178
Få Keates.

127
00:16:19,779 --> 00:16:21,181
Vente.

128
00:16:21,181 --> 00:16:25,485
Og detaljerne i hver enkelt
fanden inde i disse vægge.

129
00:16:25,485 --> 00:16:26,519
Ingen overlever.

130
00:16:30,190 --> 00:16:33,160
Det her bliver sjovt.

131
00:16:50,277 --> 00:16:51,278
Hvordan ser hun ud?

132
00:16:54,447 --> 00:16:55,615
Ikke din type.

133
00:16:59,352 --> 00:17:00,487
Din?

134
00:17:06,025 --> 00:17:08,161
Uanset hvad, så er hun død.

135
00:17:08,161 --> 00:17:09,362
I live, Keates.

136
00:17:12,365 --> 00:17:15,368
Okay, gutter,
lad os trække noget blod.

137
00:18:49,162 --> 00:18:51,298
Låsedøre til aflåsning.

138
00:18:57,637 --> 00:19:01,308
- Ah! Åh, åh.

139
00:19:01,308 --> 00:19:03,643
- Undskyld. Jeg er så ked af det.
- Gør det ikke.

140
00:19:03,643 --> 00:19:04,911
- Jeg--jeg--jeg bare, øh...
- Åh, gud.

141
00:19:04,911 --> 00:19:08,781
Du gav mig næsten
et hjerteanfald...

142
00:19:08,781 --> 00:19:09,949
- Faktisk...
- Åh, Gud.

143
00:19:09,949 --> 00:19:11,918
Åh, Gud. Øh...

144
00:19:11,918 --> 00:19:16,323
Åh, dit ansigt er uvurderligt.

145
00:19:16,323 --> 00:19:18,925
Bare--bare--
ville bare sige farvel.

146
00:19:18,925 --> 00:19:21,127
S--s--undskyld.
Farvel da.

147
00:19:21,127 --> 00:19:24,297
Jeg fik den nye
Freedom Alliance bokssæt,

148
00:19:24,297 --> 00:19:25,665
alle seks sæsoner.

149
00:19:25,665 --> 00:19:28,067
Måske kunne du komme og
se dem med mig i næste uge--

150
00:19:28,067 --> 00:19:32,104
hvis du vil se dem,
Jeg mener.

151
00:19:32,104 --> 00:19:33,773
- Er det døren?
- Hvad?

152
00:19:33,773 --> 00:19:36,809
Hm? jeg mener,
øh, y--y--ja.

153
00:19:36,809 --> 00:19:38,911
Det... det ville være dejligt.

154
00:19:38,911 --> 00:19:40,146
Stor.

155
00:19:40,146 --> 00:19:44,050
Øh, så jeg fik dem med
Freedom Alliance bokssættet.

156
00:19:44,050 --> 00:19:45,552
Jeg - jeg ved det ikke
hvis du vil have dem.

157
00:19:45,552 --> 00:19:47,119
Freedom Alliance penne.

158
00:19:47,119 --> 00:19:49,088
Disse... disse var
begrænset oplag.

159
00:19:49,088 --> 00:19:50,890
Jeg...jeg så dig, du ved,

160
00:19:50,890 --> 00:19:52,425
kigger på internettet
og ting til dem

161
00:19:52,425 --> 00:19:55,328
og jeg tænkte bare
de ville ende i mine skuffer.

162
00:19:55,328 --> 00:19:58,598
Så vi ses i næste uge.

163
00:19:58,598 --> 00:19:59,766
Ikke hvis jeg ser dig først.
Men det--

164
00:19:59,766 --> 00:20:00,767
men jeg gør--jeg--

165
00:20:00,767 --> 00:20:03,336
Jeg vil gerne se dig
først - sidst - undskyld.

166
00:20:03,336 --> 00:20:05,772
- Seks sæsoner, husker du?
- Til fremtiden.

167
00:20:41,474 --> 00:20:42,609
Showtime, drenge.

168
00:23:15,094 --> 00:23:16,829
♪ Åh, dreng

169
00:23:16,829 --> 00:23:18,465
♪ Hvad laver du

170
00:23:18,465 --> 00:23:20,066
♪ Du har de træk

171
00:23:20,066 --> 00:23:22,334
♪ Gør mig skør over dig og

172
00:23:22,334 --> 00:23:25,237
♪ På tide
Jeg holder øje med dig ♪

173
00:23:25,237 --> 00:23:28,040
♪ Jeg kan lide din stil

174
00:23:30,209 --> 00:23:32,011
♪ Dine øjne

175
00:23:32,011 --> 00:23:33,846
♪ Så sindssygt lokkende

176
00:23:33,846 --> 00:23:35,014
♪ Et blik fra dig

177
00:23:35,014 --> 00:23:37,650
♪ Og denne rytme opstår

178
00:23:37,650 --> 00:23:39,486
♪ På tide

179
00:23:39,486 --> 00:23:41,654
♪ Slog ind

180
00:23:41,654 --> 00:23:44,657
♪ Jeg kan lide din stil

181
00:23:49,962 --> 00:23:51,130
Whooh!

182
00:24:08,881 --> 00:24:11,050
Sikkerhedsbrud.
Lukker ned.

183
00:24:13,520 --> 00:24:16,656
Venligst
straks.

184
00:24:16,656 --> 00:24:18,591
Sikkerhedsbrud.

185
00:24:27,033 --> 00:24:28,267
Vi har ikke meget tid.

186
00:24:28,267 --> 00:24:29,502
Vi har brug for din hjælp.

187
00:24:29,502 --> 00:24:30,503
Kender jeg dig?

188
00:24:30,503 --> 00:24:32,905
Nej, men jeg kender dig.

189
00:24:32,905 --> 00:24:34,774
Kom ud af mit værelse.

190
00:24:34,774 --> 00:24:36,976
- jeg er--
- Ingen personlige oplysninger.

191
00:24:36,976 --> 00:24:39,679
Vi har brug for din hjælp.

192
00:24:39,679 --> 00:24:41,581
Lås døren
på vej ud.

193
00:24:41,581 --> 00:24:42,915
Forbindelsen er blevet belejret.

194
00:24:42,915 --> 00:24:44,717
De vil have os døde.

195
00:24:44,717 --> 00:24:46,318
Det lyder som
et "dig" problem.

196
00:24:46,318 --> 00:24:48,588
Eller du kunne bare
vente med at blive skudt.

197
00:24:52,458 --> 00:24:54,493
Det er du åbenbart
ikke hvem jeg troede du var.

198
00:24:54,493 --> 00:24:58,698
Undskyld at skuffe.

199
00:25:00,199 --> 00:25:01,534
Juliet.

200
00:25:15,381 --> 00:25:16,549
Nøglen!

201
00:25:53,485 --> 00:25:55,087
Sikkerhedsbrud.

202
00:27:29,381 --> 00:27:31,483
Ved du hvordan man bruger det?

203
00:27:31,483 --> 00:27:35,121
Siger fyren
som har en kugle i armen.

204
00:27:36,522 --> 00:27:38,758
Touché.

205
00:27:41,928 --> 00:27:43,495
Vil du have mig
at komme tilbage senere?

206
00:27:43,495 --> 00:27:44,997
- Vil du hjælpe nu, gør du?
- Nej.

207
00:27:44,997 --> 00:27:48,000
Men du lod min dør stå åben
og fik mig skudt.

208
00:27:48,000 --> 00:27:49,368
Tjener dig rigtigt.

209
00:27:50,369 --> 00:27:51,804
Det har disse fyre
ildkraft.

210
00:27:51,804 --> 00:27:53,005
Vi har brug for flere våben.

211
00:27:53,005 --> 00:27:54,006
Der er ingen vi.

212
00:27:54,006 --> 00:27:55,174
Og hvem fanden
er disse fyre?

213
00:27:55,174 --> 00:27:56,843
Og det er hun bestemt
ikke skulle være--

214
00:27:56,843 --> 00:27:58,677
"Hun" står
lige her.

215
00:27:58,677 --> 00:28:00,446
Kom nu.

216
00:28:00,446 --> 00:28:01,447
Juliet.

217
00:28:01,447 --> 00:28:02,782
Denne er på dig.

218
00:28:02,782 --> 00:28:03,950
Kom derned.

219
00:28:53,132 --> 00:28:54,366
Jeg må stoppe
at finde dig sådan her.

220
00:28:57,036 --> 00:28:58,270
Jeg havde det under kontrol.

221
00:28:58,270 --> 00:28:59,305
Ja. Helt klart.

222
00:29:05,011 --> 00:29:06,779
Hvad ser du på?

223
00:29:13,953 --> 00:29:14,921
Vi skal flytte.

224
00:29:14,921 --> 00:29:16,322
Vi er nødt til at få
til våbenlåsen

225
00:29:16,322 --> 00:29:17,824
hvis vi skal
klare denne storm.

226
00:29:21,160 --> 00:29:22,128
Du bløder.

227
00:29:22,128 --> 00:29:23,595
Jeg har det fint. Tag dette.

228
00:29:23,595 --> 00:29:25,297
Lad os gå.

229
00:29:26,498 --> 00:29:28,400
- Kommer du?
- Vi kan ikke stole på ham.

230
00:29:28,400 --> 00:29:29,601
Du kom til mig.

231
00:29:29,601 --> 00:29:31,337
Når nogen viser mig
hvem de er, jeg tror på dem.

232
00:29:31,337 --> 00:29:32,738
- Vi har brug for ham.
- Han har ikke brug for dig,

233
00:29:32,738 --> 00:29:34,773
- Jeg er bange.
- Prik.

234
00:31:27,186 --> 00:31:29,321
Hej, nogen øjne
på den lille?

235
00:31:29,321 --> 00:31:30,589
Nej.

236
00:31:30,589 --> 00:31:31,890
Har du et lys?

237
00:31:31,890 --> 00:31:32,925
Sikker.

238
00:31:36,963 --> 00:31:38,397
Så du har set
hendes billede?

239
00:31:38,397 --> 00:31:39,531
Nej, har du?

240
00:31:41,667 --> 00:31:43,002
Lad os sige det sådan.

241
00:31:43,002 --> 00:31:45,737
Hvis det er mig imod [utydelig],
hun vil ikke gå i en uge.

242
00:31:45,737 --> 00:31:46,772
Du er syg.

243
00:31:51,043 --> 00:31:52,844
Åh, vi havde kun
et par pust.

244
00:31:52,844 --> 00:31:54,380
Spild det ikke.

245
00:32:04,023 --> 00:32:06,192
[ekko] Far.

246
00:32:16,502 --> 00:32:17,503
Åh.

247
00:32:18,537 --> 00:32:20,472
Det var nemt.

248
00:32:20,472 --> 00:32:22,274
Kom så, prinsesse.

249
00:32:32,018 --> 00:32:33,452
Jeg prøvede at
hold det stille, men--

250
00:32:33,452 --> 00:32:34,520
Du er velkommen.

251
00:32:35,821 --> 00:32:36,989
Er du okay?

252
00:32:36,989 --> 00:32:38,057
Ja.

253
00:32:38,057 --> 00:32:39,358
Lad os gå.

254
00:32:50,202 --> 00:32:52,838
Til våbnene.

255
00:32:52,838 --> 00:32:55,407
Jeg har brug for våben, phasers.
Indstil phasers.

256
00:32:55,407 --> 00:32:57,743
Jeg har tre fasere,
begrænset oplag,

257
00:32:57,743 --> 00:33:00,779
originale æsker.
Bare tag dig sammen.

258
00:33:00,779 --> 00:33:02,081
Jeg er nødt til at komme til våbnene.

259
00:33:02,081 --> 00:33:04,450
Dø ikke. Lev længe--

260
00:33:05,917 --> 00:33:08,154
Okay. Ingen våben.

261
00:33:08,154 --> 00:33:10,589
Ingen våben. Ingen våben.

262
00:33:30,008 --> 00:33:31,443
Hvordan vidste du det
var det der?

263
00:33:31,443 --> 00:33:33,845
Det er hvor
Jeg ville sige det.

264
00:33:36,115 --> 00:33:37,516
Argh.

265
00:33:44,790 --> 00:33:46,625
Hvad leder du efter?

266
00:33:46,625 --> 00:33:49,195
Nøgler til våbenskabet.

267
00:34:03,942 --> 00:34:06,011
Lige manden vi har brug for.

268
00:34:06,011 --> 00:34:09,047
Gosh, det ville jeg nødig være
manden du ikke havde brug for.

269
00:34:12,651 --> 00:34:13,652
Hvad er det
laver på gulvet?

270
00:34:14,920 --> 00:34:16,422
Hvad laver den på gulvet?

271
00:34:16,422 --> 00:34:19,591
Vi har brug for nøglerne
til våbenskabet.

272
00:34:19,591 --> 00:34:20,792
Våbnene, Smithee.

273
00:34:20,792 --> 00:34:21,927
Hvilke våben?

274
00:34:22,994 --> 00:34:24,263
Åh, de våben.

275
00:34:24,263 --> 00:34:26,632
Åh nej, ikke på mig.
Ikke den.

276
00:34:26,632 --> 00:34:28,834
Jeg ved, at vi ser forfaldne ud
i øjeblikket,

277
00:34:28,834 --> 00:34:31,002
men nogle ting skal forblive
ret sikkert,

278
00:34:31,002 --> 00:34:33,405
skydevåben er prioriteret, men...

279
00:34:33,405 --> 00:34:34,773
Men hvad?

280
00:34:34,773 --> 00:34:37,643
har du tjekket
i bakken med ubehandlede varer?

281
00:34:37,643 --> 00:34:38,844
Indbakken?

282
00:34:49,821 --> 00:34:51,790
Indbakken.

283
00:34:51,790 --> 00:34:52,824
Ingen våben, men...

284
00:34:54,460 --> 00:34:55,794
Ja.
Det er meget flot.

285
00:34:57,763 --> 00:34:58,964
Hvad er disse?

286
00:34:58,964 --> 00:35:00,399
Røggranater.

287
00:35:00,399 --> 00:35:02,734
Gem din lomme
til noget mere brugbart.

288
00:35:02,734 --> 00:35:04,970
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, ​​det kan være nyttigt.

289
00:35:09,441 --> 00:35:10,409
Vær forsigtig med det.

290
00:35:10,409 --> 00:35:11,443
Jeg er ikke helt sikker
hvorfor det blev tjekket ind.

291
00:35:13,645 --> 00:35:14,780
Åh, det er hvad den gør.

292
00:35:14,780 --> 00:35:15,847
Giv mig det.

293
00:35:15,847 --> 00:35:17,048
Meget MI6.

294
00:35:19,117 --> 00:35:21,187
Våben lockouten,
det er hernede.

295
00:35:23,822 --> 00:35:25,424
Juliet, gør dig klar
med den røg.

296
00:35:47,546 --> 00:35:50,516
Juliet, røg!

297
00:37:05,691 --> 00:37:06,925
Gosh.

298
00:37:08,594 --> 00:37:09,795
Ha! Åh!

299
00:37:18,604 --> 00:37:20,839
Jeg vil ikke dø?

300
00:37:20,839 --> 00:37:22,441
Nej.
Du skal nok klare dig.

301
00:37:23,442 --> 00:37:24,610
Tak.

302
00:37:26,878 --> 00:37:28,213
Åh.

303
00:37:30,449 --> 00:37:33,919
S-- så undskyld.

304
00:37:33,919 --> 00:37:35,186
Det er okay.

305
00:37:57,275 --> 00:37:58,544
Fuck.

306
00:38:03,148 --> 00:38:05,050
Vi skal få
den kugle ud af dig.

307
00:38:07,586 --> 00:38:09,321
Jeg skal nok klare mig.

308
00:38:10,322 --> 00:38:12,691
Der skal være nogle
medicinsk lort i laboratoriet.

309
00:38:31,042 --> 00:38:32,110
Er du okay?

310
00:38:32,110 --> 00:38:36,114
Ja. Bare varmt.

311
00:38:36,114 --> 00:38:37,683
Jeg har det godt, tak.

312
00:38:42,354 --> 00:38:44,155
Du er blevet banket op.

313
00:38:44,155 --> 00:38:46,658
Årsagen til alt dette?

314
00:38:46,658 --> 00:38:47,926
Det behøver du ikke
kender detaljerne.

315
00:38:47,926 --> 00:38:49,828
Jeg er her
med et stykke lort i benet

316
00:38:49,828 --> 00:38:51,997
fordi I to
er for inkompetent

317
00:38:51,997 --> 00:38:53,331
at låse en forbandet dør.

318
00:38:53,331 --> 00:38:55,000
Fortæl mig det ikke
hvad jeg har brug for at vide.

319
00:38:55,000 --> 00:38:56,167
Nævn det en gang til.

320
00:38:56,167 --> 00:38:57,268
Argh!

321
00:38:57,268 --> 00:38:59,304
Jeg vover dig.

322
00:39:02,207 --> 00:39:04,175
- Jeg har det fint.
- Babyen?

323
00:39:04,175 --> 00:39:05,977
Forhåbentlig ikke.

324
00:39:08,647 --> 00:39:11,483
Argh!

325
00:39:17,923 --> 00:39:19,591
Jeg venter.

326
00:39:21,627 --> 00:39:23,762
Vores arbejde kræver
vi stiller ikke spørgsmål.

327
00:39:23,762 --> 00:39:24,763
Bliv ikke knyttet.

328
00:39:24,763 --> 00:39:27,232
Noget
du er totalt ude af stand til.

329
00:39:27,232 --> 00:39:29,468
Denne gang...
Jeg kunne ikke gå væk.

330
00:39:32,203 --> 00:39:33,304
Hvorfor?

331
00:39:33,304 --> 00:39:35,340
Lad os bare sige
på et tidspunkt,

332
00:39:35,340 --> 00:39:38,510
din fortid nægter at forblive... forbi.

333
00:39:39,978 --> 00:39:43,014
Jeg blev involveret
i en kidnapning...

334
00:39:43,014 --> 00:39:44,215
fire kvinder.

335
00:39:45,717 --> 00:39:47,218
Sexhandel?

336
00:39:51,089 --> 00:39:52,791
Hvem blev hun solgt til?

337
00:39:53,792 --> 00:39:54,993
Der var en køber,

338
00:39:54,993 --> 00:39:57,996
men chefen
holdt af hende.

339
00:39:57,996 --> 00:40:00,298
Endnu mere, da han fandt ud af det
om babyen.

340
00:40:00,298 --> 00:40:02,033
Disse ringe er uigennemtrængelige.

341
00:40:03,268 --> 00:40:06,438
Men da han besluttede sig
han ville beholde hende,

342
00:40:06,438 --> 00:40:09,508
det gav problemer, forsinkelser.

343
00:40:09,508 --> 00:40:11,443
Forsinkelser som gav mig mulighed.

344
00:40:11,443 --> 00:40:12,478
At stjæle hende.

345
00:40:12,478 --> 00:40:13,812
Stjæle
indebærer ejerskab.

346
00:40:13,812 --> 00:40:16,548
Sådan er det
de ser det alle sammen.

347
00:40:27,125 --> 00:40:28,293
Din fortid...?

348
00:40:30,496 --> 00:40:32,931
Slå lidt tæt på, gjorde det?

349
00:40:34,766 --> 00:40:39,104
Mit liv i denne verden...

350
00:40:39,104 --> 00:40:41,773
alt startede hvornår
Jeg blev stjålet som barn,

351
00:40:44,375 --> 00:40:47,813
ved højlys dag,
fra gaderne i Napoli.

352
00:40:49,447 --> 00:40:52,083
Jeg vil ikke tillade de ting
ske længere for andre.

353
00:40:52,083 --> 00:40:53,384
Ikke på mit ur.

354
00:40:55,353 --> 00:40:57,689
Ikke mere uskyld ødelagt.

355
00:41:00,492 --> 00:41:03,629
Du plejede at gøre det samme.
Beskyt uskylden.

356
00:41:04,630 --> 00:41:08,667
Får
følelsesmæssigt knyttet...

357
00:41:08,667 --> 00:41:10,536
fører kun til én ting...

358
00:41:13,104 --> 00:41:14,506
bare spørg Smithee.

359
00:41:21,146 --> 00:41:23,682
Babyen, er den hans?

360
00:41:28,353 --> 00:41:29,487
Jeg skal ringe til min handler.

361
00:41:29,487 --> 00:41:30,589
Hvad? Nej.

362
00:41:30,589 --> 00:41:32,891
Han er den eneste mand
på denne planet, jeg stoler på.

363
00:41:32,891 --> 00:41:34,259
Vi kan ikke stole på nogen.

364
00:41:34,259 --> 00:41:36,194
Det har du
en bedre løsning?

365
00:41:39,030 --> 00:41:39,998
Bøde.

366
00:41:39,998 --> 00:41:42,133
Det skal vi
deaktiver signaljammeren

367
00:41:42,133 --> 00:41:44,002
for at få et opkald.

368
00:41:44,002 --> 00:41:45,937
Du bliver her.

369
00:41:45,937 --> 00:41:49,507
Jeg skal... for at slukke
signaljammeren.

370
00:41:49,507 --> 00:41:50,709
Hvor er det?

371
00:41:52,377 --> 00:41:53,679
Sikkerhedskabine.

372
00:41:53,679 --> 00:41:54,813
Lad mig gå.

373
00:41:54,813 --> 00:41:56,782
Jeg kan gå af med det her.

374
00:41:56,782 --> 00:41:59,117
Jeg kan gå nu.

375
00:41:59,117 --> 00:42:00,686
Bare hold hende i live.

376
00:42:04,522 --> 00:42:06,057
Det kan jeg.

377
00:42:06,057 --> 00:42:07,826
Du sørger for, at han gør det.

378
00:42:48,366 --> 00:42:51,569
denne mand,
hvordan er han?

379
00:42:51,569 --> 00:42:52,638
Ren ondskab.

380
00:43:06,217 --> 00:43:08,019
Hvad er det
rundt om din hals?

381
00:43:12,123 --> 00:43:13,692
Intet.

382
00:43:14,860 --> 00:43:15,994
Har du familie?

383
00:43:19,330 --> 00:43:20,966
Ikke længere.

384
00:43:23,835 --> 00:43:25,370
Jeg er ked af det.

385
00:43:28,707 --> 00:43:31,810
Mit job
er lettere alene alligevel.

386
00:43:34,379 --> 00:43:38,516
Hvis det er nemmere alene,
hvorfor hjalp du os?

387
00:43:38,516 --> 00:43:39,885
Elda vidste, du ville.

388
00:43:41,519 --> 00:43:43,354
Hun er færdig
hendes lektier.

389
00:43:44,823 --> 00:43:47,025
Hun kender mine tidligere identiteter.

390
00:43:48,159 --> 00:43:51,162
Efter længe nok,
dine tidligere liv bliver et rygte,

391
00:43:51,162 --> 00:43:52,798
legende endda.

392
00:43:54,199 --> 00:43:57,235
Og hun har været omkring
længe nok til at høre dem.

393
00:43:57,235 --> 00:43:59,070
Så du plejede at hjælpe folk

394
00:43:59,070 --> 00:44:02,340
og så stoppede du,
og nu hjælper du mig?

395
00:44:07,212 --> 00:44:09,781
Jeg prøver bare
for at overleve natten.

396
00:44:12,818 --> 00:44:14,319
Hvad end du siger.

397
00:45:42,207 --> 00:45:44,175
Du har brug for mig, lille skat.

398
00:45:44,175 --> 00:45:45,844
Det ved du, du gør.

399
00:45:49,380 --> 00:45:51,682
Drik dette.

400
00:45:51,682 --> 00:45:53,251
Tak.

401
00:45:53,251 --> 00:45:55,486
Lad være med at falde i søvn.

402
00:45:55,486 --> 00:45:58,489
Du ser ud til at bevæge dig bedre.

403
00:46:00,625 --> 00:46:02,760
Har flere våben.

404
00:46:02,760 --> 00:46:05,463
Gud, sæt dig ned.
Lad mig se på det.

405
00:46:05,463 --> 00:46:09,100
Det er okay.
Det er bare en ridse.

406
00:46:10,468 --> 00:46:11,970
Jesus, Alexa.

407
00:46:11,970 --> 00:46:14,806
Alexa?
Er det dit rigtige navn?

408
00:46:14,806 --> 00:46:17,575
For nu. Du?

409
00:46:17,575 --> 00:46:20,211
Scott, for nu.

410
00:46:26,551 --> 00:46:30,321
Missionen lykkedes.
Bortset fra et par uheld.

411
00:46:30,321 --> 00:46:33,491
Det er kun
et lille knivstik i brystet.

412
00:46:33,491 --> 00:46:35,793
Det eneste
vi mangler nu er telefoner.

413
00:46:35,793 --> 00:46:37,662
Garderoben.

414
00:46:37,662 --> 00:46:39,831
Du er i stand til at fungere
på det ben nu?

415
00:46:39,831 --> 00:46:41,466
Det er jeg nødt til.

416
00:46:42,533 --> 00:46:44,102
Okay. Okay. Jeg er færdig.

417
00:46:44,102 --> 00:46:47,738
Jeg er færdig. Det er sødt.

418
00:46:47,738 --> 00:46:49,140
Ja.

419
00:46:49,140 --> 00:46:52,410
Selv når det er mest beskidt
af vand,

420
00:46:52,410 --> 00:46:56,514
en lotus producerer stadig
den mest fantastiske blomst.

421
00:46:56,514 --> 00:46:58,649
Det elsker jeg.

422
00:46:58,649 --> 00:47:00,085
Det er et symbol
af genfødsel.

423
00:47:00,085 --> 00:47:02,753
Okay, okay,
Jeg har en følsom side.

424
00:47:02,753 --> 00:47:04,422
Vi forstår det.

425
00:47:07,358 --> 00:47:08,326
Ånde.

426
00:47:08,326 --> 00:47:10,795
Er hun okay?

427
00:47:10,795 --> 00:47:12,898
Jeg har det fint.

428
00:47:12,898 --> 00:47:15,200
Denne gang,
vi holder sammen.

429
00:47:16,834 --> 00:47:19,537
Nogen skal sikre sig
du bliver ikke stukket.

430
00:47:21,372 --> 00:47:24,175
Hun er dræbt
tre af vores mænd

431
00:47:24,175 --> 00:47:27,312
at komme til en signal jammer,
og der er ingen tegn på pigen.

432
00:47:27,312 --> 00:47:30,081
Så hvad præcist
laver du stadig herude?

433
00:47:30,081 --> 00:47:32,583
Ubrugelige idioter.
Jeg går ind.

434
00:47:32,583 --> 00:47:35,153
Pigen i live, Keates.

435
00:47:35,153 --> 00:47:37,422
Vil du lave dig selv
nyttigt eller hvad?

436
00:47:47,465 --> 00:47:49,334
Jeg ved ikke med dig, men...

437
00:47:51,002 --> 00:47:54,539
...jeg tror tiden
for subtiliteten er forbi.

438
00:47:58,977 --> 00:48:02,547
Han har altid brug for
noget stort at gemme sig bag.

439
00:48:19,497 --> 00:48:21,666
Dette sted
er en blodig labyrint.

440
00:48:42,988 --> 00:48:44,355
Åh.

441
00:48:53,031 --> 00:48:54,665
Hvem vil have et job?

442
00:49:00,205 --> 00:49:02,940
Undskyld.

443
00:49:21,993 --> 00:49:23,028
Gå, gå, gå, gå.

444
00:49:25,796 --> 00:49:27,365
Nå, godt, godt.

445
00:49:30,035 --> 00:49:31,869
Kom nu!

446
00:49:33,838 --> 00:49:37,475
Ser du?
Fuck off subtilitet

447
00:49:37,475 --> 00:49:42,647
og universet vil
åbne sig for dig.

448
00:49:48,386 --> 00:49:49,954
For fanden.

449
00:49:56,361 --> 00:49:57,428
Tak.

450
00:50:10,475 --> 00:50:12,277
Aaaahhh!

451
00:50:36,301 --> 00:50:38,403
Shit! Forbandede kugler.

452
00:50:38,403 --> 00:50:40,037
Forbandet ting.

453
00:51:31,689 --> 00:51:33,158
Granat?

454
00:51:33,158 --> 00:51:36,927
Alt for højt.
Det vil sprænge telefonerne.

455
00:51:36,927 --> 00:51:38,129
Jeg har røg.

456
00:51:38,129 --> 00:51:40,598
Selvfølgelig har du det.

457
00:51:40,598 --> 00:51:42,467
En kugle tilbage.

458
00:51:47,205 --> 00:51:49,440
Du bliver her.

459
00:51:49,440 --> 00:51:51,342
Dig, med mig.

460
00:53:18,463 --> 00:53:19,830
- Fuck.
- Hah!

461
00:53:19,830 --> 00:53:23,100
Jeg fortalte dig det!

462
00:53:23,100 --> 00:53:25,636
Hvad sagde jeg til dig?
Lad være med at kneppe med mig.

463
00:53:25,636 --> 00:53:27,171
- Bare gør hvad som helst.
- Øh!

464
00:53:27,171 --> 00:53:28,973
Åh!

465
00:53:28,973 --> 00:53:30,541
Hvad fanden!

466
00:53:33,844 --> 00:53:35,513
Ja, skrig.

467
00:53:35,513 --> 00:53:37,515
En ret lille ting, ikke sandt?

468
00:53:37,515 --> 00:53:39,016
Vis mig dine tænder.

469
00:53:39,016 --> 00:53:40,485
Hold stille.

470
00:53:41,652 --> 00:53:42,787
Scott!

471
00:53:42,787 --> 00:53:45,155
De sagde, de ville have dig i live,

472
00:53:45,155 --> 00:53:48,092
men de sagde ikke noget
om dine tænder.

473
00:53:55,500 --> 00:54:01,005
Eeeny... meeny... miny... moe.

474
00:54:01,005 --> 00:54:02,307
Aaaaghh!

475
00:54:05,676 --> 00:54:09,447
- Fuck.
- Aaah.

476
00:54:25,930 --> 00:54:27,532
Walker.

477
00:54:31,602 --> 00:54:33,471
Han trækker ikke vejret.

478
00:54:33,471 --> 00:54:35,406
Scott? Nej.

479
00:54:35,406 --> 00:54:38,108
- Scott?
- Kom nu, din store lug.

480
00:54:38,108 --> 00:54:39,577
Kæmpe.

481
00:54:39,577 --> 00:54:41,346
Du kan ikke lade dette slå dig!

482
00:54:41,346 --> 00:54:45,015
Kæmpe!

483
00:54:45,015 --> 00:54:46,484
Kæmpe!

484
00:54:51,356 --> 00:54:52,823
Far...

485
00:54:58,363 --> 00:55:01,766
Er I to okay?

486
00:55:01,766 --> 00:55:05,370
Aldrig bedre.

487
00:55:06,937 --> 00:55:10,174
Sæt farten ned, cowboy.
Du skal tage det roligt.

488
00:55:11,542 --> 00:55:15,813
Ingen tid.

489
00:55:21,986 --> 00:55:24,221
Tak.

490
00:55:32,497 --> 00:55:33,631
Tale.

491
00:55:33,631 --> 00:55:36,333
Forbindelsen er blevet belejret.

492
00:55:36,333 --> 00:55:39,437
Jeg skal bruge to biler nu.

493
00:55:39,437 --> 00:55:41,138
En time.

494
00:55:45,175 --> 00:55:47,778
Vi er nødt til at lægge os lavt
i en time.

495
00:55:47,778 --> 00:55:48,979
En time?

496
00:55:50,981 --> 00:55:52,282
Vi kan ligge lavt i en time.

497
00:55:52,282 --> 00:55:53,684
Jeg spekulerer på, om dette sted
har fået noget whisky.

498
00:55:53,684 --> 00:55:55,152
Vi skal finde
et sted at gemme sig.

499
00:55:55,152 --> 00:55:56,320
Vi har brug for vores dokumenter.

500
00:55:56,320 --> 00:55:57,655
Hvad?

501
00:56:04,862 --> 00:56:06,831
Det er tilbage i den anden bygning.

502
00:56:06,831 --> 00:56:08,999
Hvorfor tænkte vi ikke
om dette før?

503
00:56:08,999 --> 00:56:11,135
De bliver måske ikke engang lavet.

504
00:56:11,135 --> 00:56:14,539
Vi skal prøve.
Hun skal forsvinde i dag.

505
00:56:16,541 --> 00:56:17,875
Lad os gå.

506
00:56:24,482 --> 00:56:26,050
Kan ikke gemme sig for evigt.

507
00:56:29,554 --> 00:56:31,321
Er du okay?

508
00:56:33,323 --> 00:56:34,825
Det håber jeg.

509
00:56:34,825 --> 00:56:36,293
Kom nu!

510
00:56:41,999 --> 00:56:44,001
Du gemmer dig bag der.

511
00:56:44,001 --> 00:56:45,570
Hvad vil du gøre?

512
00:56:45,570 --> 00:56:47,938
- Kom nu.
- Jeg fanger hans opmærksomhed.

513
00:56:47,938 --> 00:56:51,008
Når han kommer, så går du.

514
00:56:51,008 --> 00:56:52,843
Du er såret.
Har du set den fyr?

515
00:56:52,843 --> 00:56:54,178
Jeg skal nok klare mig.

516
00:56:56,547 --> 00:56:57,882
Jeg ses.

517
00:57:07,492 --> 00:57:08,993
Gotcha.

518
00:57:36,220 --> 00:57:37,855
Jeg ved, du er herinde...

519
00:57:43,694 --> 00:57:48,699
Og jeg ved, du beskytter
den smukke lille ting.

520
00:57:54,204 --> 00:57:58,676
Vær ikke i tvivl, jeg skal
brække din forpulede nakke.

521
00:58:00,110 --> 00:58:01,812
Og ikke på grund af pengene
de har tilbudt mig.

522
00:58:01,812 --> 00:58:03,981
Nej. Det er mere end det.

523
00:58:03,981 --> 00:58:05,349
Jeg husker dig.

524
00:58:08,318 --> 00:58:09,286
Jeg har ventet på det her.

525
00:58:09,286 --> 00:58:11,155
Aaaahh!

526
00:58:25,369 --> 00:58:27,337
Så længe du lever,

527
00:58:27,337 --> 00:58:29,373
der vil altid være
noget venter.

528
00:58:44,922 --> 00:58:46,023
Smertefuld.

529
00:58:54,298 --> 00:58:55,800
Fuck.

530
00:58:57,101 --> 00:58:59,336
Gå og find dokumenterne.

531
00:59:02,172 --> 00:59:03,273
Og gemme sig.

532
00:59:23,828 --> 00:59:25,730
Smertefuld.

533
00:59:25,730 --> 00:59:27,164
For helvede ja.

534
00:59:43,013 --> 00:59:44,214
Løbe!

535
00:59:50,320 --> 00:59:51,355
Hah!

536
01:00:22,887 --> 01:00:25,022
Du vil elske det her.

537
01:00:54,451 --> 01:00:56,553
Fuck.

538
01:01:19,043 --> 01:01:21,345
Meget bedre.

539
01:01:21,345 --> 01:01:22,813
Nu, min kære,

540
01:01:24,882 --> 01:01:27,651
Jeg ved godt det lyder kliché

541
01:01:27,651 --> 01:01:29,754
men det er der virkelig

542
01:01:29,754 --> 01:01:32,890
en hård måde eller en nem måde.

543
01:01:50,107 --> 01:01:51,375
Højre.

544
01:01:54,979 --> 01:01:56,146
Tilpas dig selv.

545
01:02:00,217 --> 01:02:05,322
Nu før jeg sender dig,

546
01:02:05,322 --> 01:02:07,657
gøre dig nyttig.

547
01:02:07,657 --> 01:02:10,027
Pigen, hvor er hun?

548
01:02:16,967 --> 01:02:19,036
Den gamle dobbeltryg, ikke?

549
01:03:19,529 --> 01:03:21,531
Kom ud, kom ud
hvor end du er.

550
01:03:25,169 --> 01:03:27,471
Åh, søde Juliet.

551
01:03:27,471 --> 01:03:30,440
Jeg vil ikke såre dig. Løfte.

552
01:03:48,258 --> 01:03:50,995
Det ser ud til
du er såret, lille skat.

553
01:03:50,995 --> 01:03:53,030
Ville ikke gøre ondt
baby nu, ville du?

554
01:04:21,959 --> 01:04:23,693
hvorfor er du?

555
01:04:43,380 --> 01:04:46,483
Okay, prinsesse.
Spilletiden er forbi.

556
01:05:02,099 --> 01:05:04,101
Aaahh!

557
01:05:38,868 --> 01:05:41,005
du ved,
han kan endda lade dig gå

558
01:05:42,106 --> 01:05:44,441
når han har flået det væsen
ud af dig.

559
01:06:23,547 --> 01:06:26,283
Hun er min baby.

560
01:06:48,138 --> 01:06:49,839
Nu vælger du.

561
01:06:52,709 --> 01:06:55,445
Den nemme måde eller den hårde måde?

562
01:06:56,613 --> 01:06:59,015
Jeg...jeg vælger...

563
01:07:08,992 --> 01:07:10,427
Jeg valgte for dig.

564
01:07:38,755 --> 01:07:40,657
Jeg er sikker på, at de ikke vil have noget imod det
et par ridser.

565
01:08:12,689 --> 01:08:15,024
den uskyldige lider.

566
01:08:33,042 --> 01:08:36,045
Det var du
gør dette for mig.

567
01:08:39,816 --> 01:08:44,354
Smithee. Jeg gætter på
Jeg har været her nok.

568
01:09:00,870 --> 01:09:02,939
Du har ikke fortjent dette.

569
01:09:05,275 --> 01:09:06,510
Ingen af ​​jer.

570
01:09:12,216 --> 01:09:14,584
Du fandt dem.

571
01:09:14,584 --> 01:09:19,155
Kun min.
Hun fandt vel kun din.

572
01:09:20,290 --> 01:09:21,625
Vi skal finde hende.

573
01:09:23,527 --> 01:09:24,594
Hvad laver du?

574
01:09:32,001 --> 01:09:34,838
Ah, jeg kan se.

575
01:09:37,307 --> 01:09:38,275
Der tænkte jeg...

576
01:09:38,275 --> 01:09:41,311
Der vil være en bil
for dig udenfor.

577
01:09:41,311 --> 01:09:42,779
Efter alt...

578
01:09:46,283 --> 01:09:48,184
Ingen vedhæftning.

579
01:09:49,353 --> 01:09:50,854
Nummer et regel.

580
01:09:50,854 --> 01:09:51,988
Jeg kender til din fortid.

581
01:09:51,988 --> 01:09:53,056
Du ved ingenting!

582
01:09:53,056 --> 01:09:54,791
Jeg ved, hvad der skete.

583
01:09:58,194 --> 01:10:03,166
Din lille piges mor,
dræbt i et hævnskyderi

584
01:10:03,166 --> 01:10:06,370
fordi du har de gidsler
ud af Yemen.

585
01:10:07,537 --> 01:10:08,738
Du prøvede at gøre
det rigtige

586
01:10:08,738 --> 01:10:11,174
og du blev straffet.

587
01:10:11,174 --> 01:10:12,342
Men der kommer et tidspunkt...

588
01:10:12,342 --> 01:10:13,677
Tid til hvad?

589
01:10:13,677 --> 01:10:15,845
Min lille pige
vil aldrig være sikker

590
01:10:15,845 --> 01:10:18,948
hvis jeg ikke er død for hende.

591
01:10:18,948 --> 01:10:21,651
Det er sådan, vi overlever.

592
01:10:21,651 --> 01:10:23,487
Ingen vedhæftning.

593
01:10:26,956 --> 01:10:29,926
Det finder du ud af en dag.

594
01:10:32,696 --> 01:10:34,831
Fuck dig selv.

595
01:10:41,305 --> 01:10:43,039
Urgh!

596
01:12:05,221 --> 01:12:06,956
Nej, nej, nej.

597
01:12:34,117 --> 01:12:35,118
Åh!

598
01:12:42,426 --> 01:12:43,927
En kugle tilbage.

599
01:12:45,962 --> 01:12:47,697
Historien om mit liv.

600
01:12:58,341 --> 01:12:59,543
Om forbandet tid.

601
01:13:00,677 --> 01:13:03,346
Og hvorfor bløder hun?

602
01:13:03,346 --> 01:13:05,782
Hun må hellere ikke blive såret, Keates,

603
01:13:05,782 --> 01:13:07,150
eller det er begge vores hoveder.

604
01:13:08,384 --> 01:13:11,020
Åh, tak, Keates,
for at redde dagen

605
01:13:11,020 --> 01:13:13,723
når alle de patetiske drenge
gik hen og fik sig selv slået ihjel.

606
01:13:15,625 --> 01:13:17,260
De kunne ikke samle op
en pige i en bar.

607
01:13:19,328 --> 01:13:20,329
Kom nu.

608
01:13:24,200 --> 01:13:25,334
Åbn op.

609
01:13:25,334 --> 01:13:26,936
Argh!

610
01:13:26,936 --> 01:13:28,605
Forbandede idioter.

611
01:13:33,109 --> 01:13:34,377
Omhyggelig.

612
01:14:03,306 --> 01:14:05,241
Ikke dårligt.

613
01:14:05,241 --> 01:14:06,776
Du vil se det her.

614
01:14:15,885 --> 01:14:17,386
For helvede.

615
01:14:41,611 --> 01:14:42,612
Aagh!

616
01:15:49,478 --> 01:15:51,314
Du skal blive nede.

617
01:16:08,497 --> 01:16:10,399
Eeeeegghhh!

618
01:16:10,399 --> 01:16:12,268
Ikke i dag, skat.

619
01:16:17,473 --> 01:16:18,775
Fuck!

620
01:16:18,775 --> 01:16:20,677
Jeg tager jer begge med
enhånds [utydelig]--

621
01:16:38,427 --> 01:16:41,364
Mm.

622
01:16:42,832 --> 01:16:45,234
Er I begge okay?

623
01:16:45,234 --> 01:16:47,103
Det håber jeg.

624
01:16:58,047 --> 01:17:00,049
Han vil ikke stoppe
leder efter os, vil han?

625
01:17:05,889 --> 01:17:07,891
Det skal du
komme ud herfra.

626
01:17:09,358 --> 01:17:10,326
Jeg kunne ikke finde
dit papirarbejde.

627
01:17:10,326 --> 01:17:12,829
Jeg er virkelig ked af det.

628
01:17:12,829 --> 01:17:14,530
Vores ven havde dem.

629
01:17:17,000 --> 01:17:20,103
Jeg er tilbage om to minutter.

630
01:17:59,342 --> 01:18:01,477
Du har mere brug for det her end jeg.

631
01:18:04,380 --> 01:18:05,548
Tak.

632
01:19:00,603 --> 01:19:03,172
Få dig selv
ryddet op.

633
01:19:03,172 --> 01:19:05,775
Jeg har et job til dig.

634
01:19:10,346 --> 01:19:12,782
Der er noget andet, jeg skal
gøre først.

635
01:19:50,186 --> 01:19:51,420
Ups.

636
01:19:51,420 --> 01:19:52,655
Hvad?

637
01:19:52,655 --> 01:19:55,224
Hurtigt. Hun sparker.

638
01:20:00,830 --> 01:20:02,698
Selv hun vil ikke have dig til at gå.

639
01:20:06,602 --> 01:20:08,471
Det er ikke slut for mig.

640
01:20:10,439 --> 01:20:12,175
Men det kan være.

641
01:20:18,848 --> 01:20:22,986
Der er piger ude
der ligesom dig og det er på mig.

642
01:20:24,553 --> 01:20:27,156
Hvis de stadig er i live,
Jeg må prøve.

643
01:20:35,364 --> 01:20:36,699
Vil du besøge?

644
01:20:39,702 --> 01:20:41,037
Måske.

645
01:20:54,884 --> 01:20:56,352
Jeg brækker hver dør ned,

646
01:20:56,352 --> 01:20:58,587
Jeg vil smadre i hvert kranium
indtil hun er kommet sig.

647
01:20:58,587 --> 01:21:01,490
For det har du
mit skide ord!

648
01:21:09,765 --> 01:21:10,900
Gæsterne er her alle sammen.

649
01:21:10,900 --> 01:21:12,235
Stop med at gemme sig.

650
01:21:12,235 --> 01:21:15,972
Jeg gemmer mig ikke.
Jeg er nede om et øjeblik...

651
01:21:15,972 --> 01:21:18,374
Jeg har en virksomhed at drive.

652
01:21:28,851 --> 01:21:29,986
Du vil være ked af det
du prøvede dette,

653
01:21:29,986 --> 01:21:31,120
dit hønselort!

654
01:21:32,488 --> 01:21:33,489
Hvem arbejder du for?

655
01:21:33,489 --> 01:21:35,891
Jeg hyrede, fyrede og myrdede
ti af din slags

656
01:21:35,891 --> 01:21:36,926
før morgenmad!

657
01:22:14,163 --> 01:22:15,264
Har du noget imod det?

658
01:22:34,050 --> 01:22:36,885
Cubansk, meget flot.

659
01:22:41,057 --> 01:22:42,225
Hvem sendte dig?

660
01:22:44,193 --> 01:22:46,162
Hvem arbejder du for?

661
01:22:55,338 --> 01:22:56,972
Stor fejltagelse.

662
01:22:58,374 --> 01:22:59,942
At blive knyttet.

663
01:23:04,613 --> 01:23:06,582
Jeg troede, du vidste bedre.

664
01:23:06,582 --> 01:23:11,687
Og hvad laver du her
så?

665
01:23:11,687 --> 01:23:14,623
Hun kan ikke betale dig.

666
01:23:14,623 --> 01:23:17,260
Du tror, ​​du er speciel.

667
01:23:17,260 --> 01:23:22,998
Du tror, ​​du er retfærdig.
Du er ikke anderledes end mig.

668
01:23:22,998 --> 01:23:26,169
Du er ikke anderledes
fra os andre.

669
01:23:26,169 --> 01:23:29,105
Hvad laver du her

670
01:23:29,105 --> 01:23:35,678
hvis ikke for nogle
desillusioneret tilknytning?

671
01:23:36,979 --> 01:23:38,614
Vi er ens.

672
01:23:46,122 --> 01:23:48,224
Nej. Det er vi ikke.

673
01:23:49,525 --> 01:23:51,827
Du er et svineri.

674
01:23:51,827 --> 01:23:52,995
Jeg sørger for
det behøver hun ikke

675
01:23:52,995 --> 01:23:55,030
kig hende over skulderen igen.

676
01:23:58,301 --> 01:23:59,702
Hvem er du?

677
01:24:05,108 --> 01:24:06,109
Jeg er ingen.